1
00:00:17,333 --> 00:00:19,208
Tenha cuidado, não pegue sua mão.

2
00:00:19,583 --> 00:00:22,250
-O que?
-Pode de repente agarrar sua mão.

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
O que pode acontecer, pai?

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,541
Você cavou o chão.

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,750
Não entre em pânico se algo macio
sai por baixo, ok?

6
00:00:29,750 --> 00:00:31,583
Cubra com terra.

7
00:00:31,583 --> 00:00:34,458
-Caso contrário, o monstro pode agarrar sua mão.
-Não existe monstro.

8
00:00:34,458 --> 00:00:37,416
Eles até comeram o de alguém
família inteira lá atrás.

9
00:00:37,833 --> 00:00:39,291
-O que?
-Sim.

10
00:00:40,125 --> 00:00:42,708
Defne, onde você está indo?
Você não cobriu o chão.

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
O que você está fazendo?

12
00:00:49,541 --> 00:00:51,625
Não bata na árvore.

13
00:00:53,541 --> 00:00:54,833
Meu querido.

14
00:00:55,958 --> 00:00:57,291
Definitivamente.

15
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
Você precisa ser capaz de
entender o mundo corretamente.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,541
Veja-me, por exemplo.
Eu vi o mundo inteiro.

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,833
-Eu conheço todos os lugares do mundo.
-Não, você não.

18
00:01:06,833 --> 00:01:09,291
Se um grande mapa fosse
deitado na minha frente,

19
00:01:09,291 --> 00:01:11,625
Ainda não terminei de falar.

20
00:01:11,625 --> 00:01:14,000
Se um mapa fosse colocado na frente
de mim, feche meus olhos e

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,666
peça-me para escolher,
onde eu escolheria?

22
00:01:16,666 --> 00:01:19,666
Este seria o lugar
Eu apontaria meu dedo.

23
00:01:20,625 --> 00:01:22,791
Olhe para esta árvore,

24
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
talvez esteja aqui há séculos.

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,625
E acho que está muito feliz.

26
00:01:29,958 --> 00:01:33,083
eu quero o meu
filha para ser feliz também.

27
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Além disso, você vai cuidar
deste lugar quando partirmos.

28
00:01:36,291 --> 00:01:39,250
Eu não quero nada disso.

29
00:01:39,250 --> 00:01:41,291
É uma coisa linda ser um aldeão.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,666
E não se esqueça, seu
as raízes também estão aqui.

31
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
Eu sei que você é apenas uma criança.

32
00:01:48,083 --> 00:01:51,375
Mas nenhum de nós pode
escapar do amor por esta terra.

33
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
Osman?

34
00:02:11,375 --> 00:02:13,958
Por que você veio se
você não ia escolher?

35
00:02:13,958 --> 00:02:16,875
Eu vou. Adormeci.

36
00:02:16,875 --> 00:02:19,166
Aqui, eu escolhi todos eles.

37
00:02:19,666 --> 00:02:21,583
Leve a cesta para casa.

38
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Por que você está chorando?

39
00:02:31,208 --> 00:02:33,250
Eu não estou chorando.

40
00:02:50,625 --> 00:02:54,250
Vovó,

41
00:02:54,250 --> 00:02:56,416
vovó, você está bem?

42
00:02:56,791 --> 00:02:59,875
Mãe, a vovó está doente.

43
00:03:00,500 --> 00:03:02,125
Vovó, você está bem?

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,000
Avó?

45
00:03:05,166 --> 00:03:08,666
Mãe, o que aconteceu?

46
00:03:09,291 --> 00:03:11,041
Está tudo bem, mãe, aguente firme.

47
00:03:12,041 --> 00:03:14,208
Mãe, devo chamar o médico?

48
00:03:15,125 --> 00:03:16,791
Você está bem, mãe?

49
00:03:17,875 --> 00:03:19,708
-Mãe, vou chamar o médico.
-Não, Defne.

50
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
Deixe-me chamar o médico!

51
00:03:21,375 --> 00:03:23,416
Seu pai está no campo,
vá e ligue para ele agora mesmo.

52
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
Leve Osman com você e
vão juntos ao médico, ok?

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,166
Definitivamente, não vá
para a floresta sozinho!

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,541
-Eu conheço a floresta.
-Definitivamente!

55
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
Sair!

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,208
Maldito!

57
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Por que você não me escuta?

58
00:04:13,416 --> 00:04:16,208
Eu disse para você ir embora
quando você terminar.

59
00:04:16,208 --> 00:04:17,791
Você ainda está me olhando como um idiota.

60
00:04:17,791 --> 00:04:19,750
Você já tem tudo,
por que você não saiu?

61
00:04:19,750 --> 00:04:22,375
-Acho que você cometeu um grande erro.
-O que eu deveria ter feito?

62
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
-Eu deveria ter deixado ele ir?
-É para isso que nos propusemos?

63
00:04:24,875 --> 00:04:27,208
Nós vamos matar
todos em nosso caminho?

64
00:04:27,208 --> 00:04:29,166
Se necessário.

65
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Saímos do plano.

66
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
Isso é engraçado?

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,041
Nós pediríamos desculpas,
diríamos que sentimos muito.

68
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
-Estaria tudo bem.
-Cale-se!

69
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
Esta não é a maneira de fazer isso...

70
00:04:41,875 --> 00:04:43,416
Sero, o que você está fazendo?

71
00:04:43,416 --> 00:04:45,583
Estou aqui. Você está cego?
Você não consegue ver?

72
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Você jogou isso em mim...

73
00:05:00,083 --> 00:05:01,416
Sero, corra!

74
00:05:01,416 --> 00:05:03,250
-Por que estou correndo?
-O que estamos fazendo?

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,000
Maldito!

76
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Ouça, eles são
vai matar todo mundo.

77
00:06:27,041 --> 00:06:29,083
Eu os ouvi conversando.

78
00:06:29,083 --> 00:06:31,708
Eles disseram que matariam o
aldeia inteira, se necessário.

79
00:06:34,458 --> 00:06:37,291
Você não acredita em mim?

80
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
Por que você não me ligou?

81
00:06:39,750 --> 00:06:42,375
Por sua causa, mãe
Esma ficou com raiva de mim.

82
00:06:42,375 --> 00:06:45,833
Mãe Esma?
Ela não é sua mãe.

83
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Você conseguiu
o médico virá?

84
00:07:01,208 --> 00:07:03,083
Não há necessidade do médico.

85
00:07:03,833 --> 00:07:05,250
Por que não?

86
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
Vovó morreu.

87
00:07:21,208 --> 00:07:23,250
Onde você esteve?

88
00:07:23,250 --> 00:07:24,958
-Por que você não me escuta?
-Mãe,

89
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
havia essas pessoas na floresta.
Então eles me perseguiram...

90
00:07:58,583 --> 00:08:00,416
Quem te perseguiu?

91
00:08:03,083 --> 00:08:04,541
Não sei.

92
00:08:51,458 --> 00:08:54,291
Os homens me perseguiram.
Eles realmente fizeram.

93
00:08:56,458 --> 00:08:59,708
Eu te contei a história
sobre o pastor?

94
00:08:59,708 --> 00:09:02,791
Você fez isso, mãe, não estou mentindo.

95
00:09:02,791 --> 00:09:05,333
Quem te perseguiu?

96
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
Os homens

97
00:09:06,833 --> 00:09:10,000
-disseram que matariam a aldeia inteira se necessário.
-O que?

98
00:09:11,583 --> 00:09:14,166
Eu os ouvi conversando entre si.

99
00:09:19,083 --> 00:09:20,208
Definir

100
00:09:21,416 --> 00:09:25,291
você nunca entrará
a floresta de novo, ok?

101
00:09:39,708 --> 00:09:41,458
Devo te contar uma história?

102
00:09:47,958 --> 00:09:52,291
Era uma vez,

103
00:09:52,291 --> 00:09:55,875
Havia uma ninfa que
adorava passear na floresta.

104
00:09:56,708 --> 00:10:00,500
Um dia, enquanto ela vagava

105
00:10:00,500 --> 00:10:03,666
através das árvores, ela
ouvi passos se aproximando.

106
00:10:03,666 --> 00:10:05,625
Assustada, ela saltou em fuga.

107
00:10:07,000 --> 00:10:11,666
Mas dos arbustos,
uma voz misteriosa gritou:

108
00:10:13,666 --> 00:10:15,583
“Ó ninfa,

109
00:10:16,916 --> 00:10:19,250
linda garota,

110
00:10:20,250 --> 00:10:22,583
não corra.

111
00:10:23,291 --> 00:10:25,916
Eu que te persigo

112
00:10:25,916 --> 00:10:27,916
não sou inimigo.”

113
00:10:53,666 --> 00:10:55,208
Doutor Orhan?

114
00:12:19,416 --> 00:12:22,500
Os ventos acariciavam seus membros.

115
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
E uma leve brisa

116
00:12:24,500 --> 00:12:27,083
dançou em seu cabelo.

117
00:12:27,833 --> 00:12:30,625
Sua beleza brilhou
mais brilhante em vôo.

118
00:12:31,250 --> 00:12:32,916
Pai!

119
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
Definitivamente?

120
00:12:34,541 --> 00:12:35,666
O que aconteceu, querido?

121
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
-Pai
-Ok, fácil.

122
00:12:38,291 --> 00:12:39,666
-O que aconteceu?
-Eu encontrei...

123
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
Encontrou o quê?

124
00:12:41,291 --> 00:12:43,666
Encontrei o médico, pai.

125
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-Eles o mataram na floresta.
-Matou ele?

126
00:12:46,041 --> 00:12:47,708
Eles o mataram, pai, na floresta.

127
00:12:47,708 --> 00:12:49,875
Venha comigo. Eu vou te mostrar.

128
00:12:50,416 --> 00:12:51,500
Vá para casa com sua mãe agora mesmo...

129
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
Pai, eu o encontrei.
Eu realmente fiz!

130
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Vá para casa imediatamente.

131
00:12:55,625 --> 00:12:57,333
-Pai, venha...
-Definitivamente.

132
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Definitivamente, rápido!

133
00:13:07,916 --> 00:13:10,500
Mas a perseguição chegou ao fim,

134
00:13:11,833 --> 00:13:16,791
para o jovem não mais
desperdiçou fôlego em palavras suplicantes.

135
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Ele correu para frente,
movido pelo fogo do amor.

136
00:13:25,458 --> 00:13:26,958
Que barulho é esse?

137
00:13:26,958 --> 00:13:29,208
-Pai...
-O que aconteceu? Definitivamente!

138
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
-Papai está no campo...
-Definitivamente.

139
00:13:31,875 --> 00:13:36,208
-Eles atiraram no papai! Eles atiraram nele!
-Entre, rápido.

140
00:14:09,625 --> 00:14:11,791
Eu não queria que isso acontecesse,

141
00:14:11,791 --> 00:14:14,000
mas sua filha viu
algo que ela não deveria ter feito.

142
00:14:19,541 --> 00:14:20,875
Não aponte isso para...

143
00:14:24,375 --> 00:14:26,166
Corra, Defne! Correr! Correr!

144
00:14:46,833 --> 00:14:48,333
Mãe!

145
00:14:48,333 --> 00:14:50,416
Mãe, levante-se!

146
00:14:53,708 --> 00:14:55,166
Mãe.

147
00:14:56,333 --> 00:14:58,083
Mãe, levante-se.

148
00:15:17,500 --> 00:15:20,666
A garota não tinha mais forças.

149
00:15:20,666 --> 00:15:22,250
Pálido de medo

150
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
e totalmente superado
pelo esforço de sua fuga,

151
00:15:25,750 --> 00:15:30,083
ela viu as águas do
rio de seu pai e chorou:

152
00:15:31,583 --> 00:15:33,916
“Ajude-me, padre!

153
00:15:33,916 --> 00:15:37,791
Se houver pelo menos uma gota
de misericórdia em suas águas,

154
00:15:37,791 --> 00:15:40,541
tire essa beleza
que não aguento mais.

155
00:15:41,666 --> 00:15:42,916
Deixe-o desaparecer!

156
00:16:06,500 --> 00:16:09,875
Eu disse a eles! Eu disse a eles!

157
00:16:11,833 --> 00:16:14,500
Por que não
alguém me escuta?

158
00:16:22,541 --> 00:16:27,166
Ela mal tinha terminado suas palavras
quando uma dormência arrastada para baixo

159
00:16:28,583 --> 00:16:31,500
agarrou seus membros.

160
00:16:34,083 --> 00:16:38,000
Suas pernas enrijeceram, enroladas
em uma espessa camada de casca.

161
00:16:39,833 --> 00:16:42,708
Seu cabelo se desfez em folhas,

162
00:16:42,708 --> 00:16:44,333
seus braços esticados em galhos.

163
00:16:45,541 --> 00:16:50,083
Definitivamente, a água
ninfa, tornou-se uma árvore.

164
00:16:50,083 --> 00:16:53,250
Somente sua beleza brilhante permaneceu.

165
00:19:21,916 --> 00:19:24,416
Por que você me chamou de Defne?

166
00:19:24,416 --> 00:19:25,833
Por que não, querido?

167
00:19:26,541 --> 00:19:28,250
Eu não sou uma árvore.